• 加入收藏  设为首页
外语讲堂

“请坐”千万别说 please sit down!太没礼貌了!

时间:2024/1/13 14:49:40  作者:英伦外语  来源:www.engron.com  查看:4  评论:0
内容摘要:“goodmorningteacher”“goodmorningclass,sitdownplease!”看到这两句话大概已经有同学回想起自己初高中的日子了吧大部分人可能听不出问题因为从一开始接触英语学到的就是这样的表达但其实这样的对话,漏洞很多比如,外国人不...
“good morning teacher”
“good morning class,sit down please!”
看到这两句话
大概已经有同学回想起自己初高中的日子了吧

大部分人可能听不出问题
因为从一开始接触英语
学到的就是这样的表达
但其实这样的对话, 漏洞很多
比如, 外国人不会直接称呼老师"teacher"
而是"sir, Mrs. Miss." 等
再比如, 如果在国外对人说“please sit down”
大概会让人觉得你超级不礼貌!


01


请坐”用英语怎么说?


为什么说please sit down对方会觉得你没有礼貌呢?因为这句话听起来有命令的语气,有非常明显的上下级的感觉,一般外国人在家训狗狗的时候可能会这么说。

那么怎样有礼貌的表示请坐呢?我们可以用:Take/Have a seat

如果你想要加上please的话,可以在句尾加,并且用逗号隔开:Take/Have a seat, please.

🌰举个例子 

客人来家里做客, 主人可以说:
Welcome, take a seat.
欢迎, 快坐下。

去医院看病,医生会说:

Take your seat, and let me have a look.

请坐。让我看看。没什么大问题。




“请坐”还有一种说法叫:Please be seated

但要注意的是这个表达一般用在某个活动、集会上,比如主持人、校长发言完毕后会请大家坐下。平时的话,大家尽量还是不要用。



02


“please”怎么用才礼貌?


关于please,大家都觉得是“请”的意思,但其实please在句首句中句尾,给人的感受是完全不一样的。

①please放句首的时候

表示明确地指示, 命令别人做某事。

🌰举个例子 
Please finish this project by this Friday. .
请于周五前完成这个项目。

②please放句中的时候

这是please的最常用法,表示比较客气。

🌰举个例子 
Could you please clean up the living room? 
你把起居室打扫一下好吗?

③please放句尾的时候

通常用于请求、拜托别人,听起来最客气。

🌰举个例子 
He appeared anxious to please. 
他似乎急于讨好。
Can you help us please?
能请你帮助我们吗?

④"请问"≠please ask

"请问"怎么说,要看具体情况,比如问路的时候可以用Excuse me。

🌰举个例子 
Excuse me, do you know how to get to…
(不好意思)请问,去…怎么走?

问别人叫什么:

🌰举个例子 
May I ask your name?/Can I have your name?
可以告诉我你叫什么名字吗?

标签:英伦外语 
上一篇:没有了
下一篇:大人買い」是什么意思?

英伦外语培训中心 版权所有 站长邮箱:1203123841@qq.com

豫ICP备12023409号-1  咨询电话:020-32162140 增城英语培训学校